Lire & Merveilles Lire & Merveilles
  • Page d'accueil
  • News
    • Non-Fiction
    • Editos
    • Loto BD
    • Escapades
    • Photographie
  • Culture
    • Cinéma
    • Expositions
    • Artistes
    • Conférences
  • Lectures
    • Littérature française
    • Non-Fiction
    • Littérature Asie
    • Littérature Europe
    • Littérature hispano-américaine
    • Littérature Russie
    • Littérature américaine
    • BD
    • Littérature scandinave
    • littérature Australie
    • Littérature Canada
    • Albums
    • Littérature Asie Centrale
    • Littérature Afrique
    • Francophonie
    • Littérature Moyen-Orient
  • Poétique
    • Chanson à dormir
    • Chants du Monde Flottant
    • Clous - Agota Kristof
    • Dimanche pasolinien
    • Hallucinage - Anne Vaerlinck
    • La chair du poème
    • La vraie gloire est ici
    • Les plus beaux paysages
    • Moisson
    • Paroles Perdues - A. Romanès
    • Poète en exil
  • Rencontres
    • Michaël Morpurgo
    • Kim Thuy
    • Luis Sepulveda
    • Philippe-Henri Turin
    • Stéphane Michaka
    • Iwona Chmielewska
    • Rencontre avec Lola Lafon
    • Kenzaburô Ôé
    • Rencontre avec Eric Vuillard
    • Rencontre : Matthew Neill Null
  • Bibliographie
‹ ›

Dernières publications

  • Dans la tête de Sherlock Holme
  • Chanson à dormir
  • Un hiver à Mannheim
  • Tomi Ungerer
  • La pianiste - Elfriede Jelinek
  • Journées de lecture
  • Littérature germanophone
  • Canal Mussolini - A. Pennachi
  • Buzzati & Mattotti
  • Un monde sans rivage
  • Le grand royaume des ombres
  • Une âme égarée
  • De pierre et d'os
  • Charles
  • Le Maître et Marguerite
  • Les grands maîtres naïfs
  • Un autre tambour
  • L'origine des autres
  • Zébu Boy - Aurélie Champagne
  • Orwell - Christin & Verdier

Agenda

Rendez-vous poétique
  • Du 01/02/2019 au 07/01/2020

Avec Lili, le premier lundi du mois.

FLUX

Lien à inscrire pour enregistrer Lire & Merveilles dans un agrégateur de flux  http://www.lireetmerveilles.fr/pages/do/rss.xml

Newsletter

Qu'en dites-vous ?

  • dominique
  • Le 22/08/2018

Ton blog a rejoint ma liste de blogamis récemment! J'aime bien ta présentation ( et le blog aussi bien ...

Tous les messages

  • Accueil /
  • Lectures /
  • Littérature Asie /
  • La maison dans les roseaux - Ueda Akinari

La maison dans les roseaux - Ueda Akinari

 

Akinariroseaux

- Traduit du japonais et annoté par René Sieffert -

Un noble guerrier, prêt à tout pour honorer une promesse de rendez-vous, à la neuvième lune, quand fleurissent les chrysanthèmes ; une femme aimante séparée de son époux par la guerre, qui l'attend fidèlement dans leur maison dans les roseaux, au sein d'un village dévasté ; un moine réincarné en carpe géante ; une épouse trahie et morte de désespoir, transformée en spectre furieux par la jalousie... 

Ueda Akinari était un médecin lettré japonais du XVIIIème siècle. Il écrivit de la poésie et des recueils de contes fantastiques. Ces textes s'inspirent de récits traditionnels chinois et japonais. Ils nous entraînent dans le Japon médiéval.

Pour ce voyage dans le temps et l'espace, dans l'univers fantastique nippon, Ueda Akinari mêle à ses contes des faits historiques anciens - guerres entre provinces, rivalités entre shogun - . Les notes en fin d'ouvrage du traducteur permettent de les situer, géographiquement et politiquement; permettent de comprendre les références symboliques et culturelles. 

Dans ces quatre contes, Ueda Akinari célèbre la fidélité et le respect; amour et amitié, fraternité et mémoire. Les esprits reviennent rappeler leur promesse aux vivants, viennent honorer les promesses aux vivants; une noblesse d'âme et de coeur.

De son pinceau, le lettré peint les paysages japonais et la nature humaine, s'attardant parfois sur quelques maximes moralisatrices en introduction ou conclusion sur l'égoïsme dont les hommes sont coupables et victimes, sans oublier d'ajouter quelques touches d'humour fin à ces récits.

.

- Ces contes sont issus du recueil Contes de pluie et de lune - Gallimard Connaissance de l'Orient ( format poche ) -

Akinaricontes

.

- Pour l'Heure du Conte, contes d'ailleurs, en Asie avec Mina qui lit des contes chinois de l'époque Ming -

*

Commentaires (2)

Mina
  • 1. Mina (site web) | 02/01/2015
Ces contes-ci sont très tentants également et semblent partager avec ceux que j'ai lus une certaine finesse dans le ton (que ce soit l'humour pour toi ou l'érotisme pour moi). C'est ce qui m'y ferait revenir et chercher cette maison dans les roseaux.
Marilyne
  • 2. Marilyne | 03/01/2015
Des textes présentant un certain raffinement, sans aucun doute. Et je m'en vais chercher le Pavillon :)

Ajouter un commentaire

Aperçu