Le café sans nom - Robert Seethaler

- Sabine Wespieser éditeur - 2023 -

- Traduit de l'allemand ( Autriche ) par Elisabeth Landes et Herbert Wolf -

En cette année 1966, Robert Simon décide de prendre un nouveau départ, la trentaine venue. Employé journalier au marché des Carmélites, dans un faubourg populaire de Vienne, il réalise son vieux rêve et redonne vie au café laissé à l'abandon devant lequel il passe chaque jour.

Un beau roman que ce Café sans nom. Robert Seethaler nous raconte sa ville et sa population sur une dizaine d’années, les années de reconstruction et de changement de société.

- " ... la ville qui se rétablissait lentement et émergeait peu à peu de ses décombres. Mais ça ne l'empêchait pas d'être très confiant. Avec l'essaim de moucherons tapi derrière le comptoir, il avait chassé les vieux fantômes..."

Il y a l’usine de textile et ses ouvrières, les petits commerçants face à l’ouverture des supermarchés, les parcs, celui du Prater ( déjà présent dans le roman Le tabac Tresniek ) avec sa fête foraine et la remise en service de la grande roue détruite en 1944, les rives du Danube, les quartiers, " les friches et les chantiers ", puis la construction du métro, l'immigration turque, toute une géographie viennoise, jusqu’aux noms des rues, ceux des maires successifs évoqués.

Au fil des saisons, sur des chapitres courts, des moments, s’installent les clients aux tables du café. Se croisent leur histoire et leurs histoires avec celle de Simon. Des personnages entrent en scènes puis disparaissent, emportant leur malheur, signifiants. D’autres sont récurrents, le boucher et sa famille, un catcheur, l’ouvrière devenue serveuse, les joueurs de cartes, « les deux dames », amies de longue date, qui se retrouvent pour bavarder, commenter l’actualité, du quartier, de la ville. Certaines de ces conversations constituent un bref chapitre, marquant le temps qui s’écoule.

- " Simon pensait à ses clients. Il savait étrangement peu de choses d'eux et pourtant il les connaisssait si bien. "

Dans la ville, les stigmates de la seconde guerre mondiale encore apparents s’effacent peu à peu, dans les rues bien qu’ils soient encore vivace dans les mémoires, dans la vie quotidienne.

Par touches, en kaléidoscope, d’une plume réaliste, précise, et tendre à la fois, à la façon du roman Le Champ, d’une chronique douce-amère, l’auteur, sans démonstration ni théorisation, sans pathos, nous dit beaucoup de ces gens, des transformations de la ville, toujours juste à hauteur de ses personnages. Une modestie.

Par les saynettes, les portraits en creux, Robert Seethaler montre et raconte les liens qui se nouent, aussi improbables soient-ils, le couple, la famille, les douleurs, et cette solitude souvent.

De ce lieu public qu’est le café, le récit se fait intime en toute discrétion, en toute émotion retenue. En lisant, j’ai pensé au second roman traduit en français Une vie entière.

- " Lors de son premier mardi de liberté, Simon traversa la Danube et prit au sud vers Kaisermühlen. Une fois dans la prairie, il ôta ses chaussures et flâna pieds nus dans l'herbe humide de rosée. La terre était fraîche et à chaque pas ses pieds faisaient un petit bruit de ventouse. Au bord d'un cratère de bombe couvert de buissons, il étendit sa veste par terre et s'assit contre un tronc d'arbre.[...] Le fleuve déroulait un large ruban gris, derrière lequel s'étendait le paysage vallonné couvert de cubes blancs, gris et jaunes, de la ville. Le vent lui portait les bruits de la circulation. Une péniche chargée de gravats largua l'amarre et commença à glisser lentement vers le Kahlenberg. Au loin dans le ciel, le sommet de la Grande Roue émergeait au-dessus des toits."

- Lecture partagée avec Aifelle -

- Les romans de Robert Seethaler sur ce blog : - Le tabac Tresniek ( chronique récupérée de l'ancien blog piraté, problème de mise en page ) - Le Champ - Le Dernier Mouvement ( chronique suivie de celle de la rencontre en librairie ) - Le seul titre que je n'ai pas chroniqué est Une vie entière que je vous invite à retrouver chez Aifelle ICI -

- Participation aux Feuilles allemandes & Sous les pavés, les pages -

Commentaires

1 Sandrine Le 01/11/2023

Si on ne connaît pas du tout la ville (ni la langue), est-ce qu'on ne rate pas quelque chose ?

marilire Le 01/11/2023

Pas du tout. L'auteur nous accompagne bien dans la promenade. Et puis, son récit dépasse Vienne, il est sociétal sur cette décennie.
2 Aifelle Le 01/11/2023

Notre avis se rejoint. J'attends que canalblog veuille bien me débloquer un lien sur mon ancien blog et je publie mon billet. C'est le troisième roman que je lis de cet auteur et je continuerai, j'aime beaucoup l'atmosphère qu'il créé.

marilire Le 01/11/2023

Je viens de te lire dans la journée, alors. Pas surprise que nos avis se rejoignent. J'ai lu tous les romans traduits de Robert Seethaler, il m'est devenu incontournable. Je me suis rendue compte que le seul que je n'ai pas chroniqué, c'est Une vie entière. J'ai cherché ton billet pour le mettre en lien, je ne l'ai pas trouvé ( sur l'ancien blog ? ).
3 keisha Le 01/11/2023

Je me suis accroché au train de la LC, un bon prétexte pour ce mois spécial !

marilire Le 01/11/2023

Je viens de lire ton billet, nous nous sommes croisées :)
4 nathalie Le 01/11/2023

Je suis la seule à bouder, dirait-on. Le Tabac m'avait paru assez vide, je ne suis encore moins tentée par ce titre !

marilire Le 01/11/2023

On a bien le droit de bouder parfois ( si tu savais le nombre de livres que je boude ;)).
5 athalie Le 01/11/2023

Des tranches de vie qui semblent avoir un charme certain ! Je le note ( on ne sait jamais, j'aurais peut-être le temps de le lire pour participer aussi "Aux feuilles allemandes" ). Merci de ta participation à " Sous les pavés, les pages" et merci du conseil et de la découverte.

marilire Le 01/11/2023

Je suis ravie que ce titre puisse participer. C'est une autre façon de découvrir Vienne.
6 Aifelle Le 01/11/2023

Sur mon ancien blog oui. Depuis ce matin, je n'arrive pas à y accéder. Je ne sais pas s'ils sont en maintenance ou s'ils ont carrément fermé mon blog. Je réessaierai dans la journée. Je me suis félicitée au passage d'avoir quitté canalblog, c'est toujours aussi infernal entre pubs et bugs.
7 Kathel Le 01/11/2023

J'ai beaucoup aimé Le tabac Tresniek et Une vie entière, beaucoup moins Le champ, où on ne s'attache pas à un seul ou à un petit nombre de personnages... Du coup, là, je suis hésitante...

marilire Le 01/11/2023

Je comprends mais je ne sais te répondre car je ne me pose pas cette question " d'attachement " au personnages lorsque je lis.
8 Livr'escapades Le 01/11/2023

Merci Maryline pour ce beau premier billet. Je n'ai pas encore eu la chance de découvrir cet auteur qui semble beaucoup plaire mais "Le champ" m'attend sagement sur mes étagères.

marilire Le 01/11/2023

Avec grand plaisir. J'espère que tu apprécieras la plume de Robert Seethaler, sinon tu vas me briser le coeur ;)
9 A_girl_from_earth Le 01/11/2023

Je reviendrai sûrement à Seethaler pour son style savoureux et l'atmosphère qu'il sait restituer dans ses livres d'une ville, d'une époque (enfin, je n'en ai lu qu'un^^), mais j'ai encore ses précédents à découvrir.

marilire Le 01/11/2023

Ce qui est bien, c'est que tu as du choix ( alors que j'attends chaque nouvelle parution maintenant ).
10 Aifelle Le 01/11/2023

Ça y est, canalblog a retrouvé ses esprits. Je te mets le lien vers "une vie entière". Ce qui m'intrigue, c'est que dans mon billet, je te remercie. Je l'aurais découvert chez toi peut-être, en dehors d'une chronique ? http://legoutdeslivres.canalblog.com/archives/2018/10/10/36765511.html

marilire Le 01/11/2023

Parfait pour le lien. Sinon, pour te répondre, nous avions parlé de l'auteur ( et du Tabac Tresniek ) puis je te l'ai offert :)
11 Aifelle Le 01/11/2023

Ma pauvre mémoire :-( Doublement merci alors ! c'était la grande époque des blogs où les livres voyageurs et autres circulaient dans tous les sens. Ça paraît loin aujourd'hui ; la poste y a fortement contribué avec ses augmentations éhontées.

marilire Le 01/11/2023

J'en suis parfois nostalgique aussi, de cette période, lorsque nous nous retrouvions lors de salons littéraires.
12 Anne Le 01/11/2023

Ce n'est pas prévu pour tout de suite mais je lirai ce livre, c'est certain. C'est grâce à toi que j'ai découvert cet auteur.

marilire Le 01/11/2023

Et c'est avec toi que j'ai lu Le dernier mouvement, beau souvenir de lecture.
13 je lis je blogue Le 02/11/2023

J'ai beaucoup aimé "Le champ". En te lisant, je vois que ce roman est dans la même veine. J'ai raté la LC mais je le lirai sans doute plus tard.

marilire Le 02/11/2023

Alors, j'attends ton retour de lecture :)
14 Passage à l'Est! Le 02/11/2023

J'étais dans ce quartier de Vienne il n'y a pas longtemps et c'était difficile de ne pas remarquer toutes les plaques indiquant que telle ou telle maison a été reconstruite en 1955, 1956 etc. Alors je m'imagine un peu de ce que décrit Seethaler, que je n'ai pas encore lu et qui est très peu présent dans les bibliothèques ici. Si j'aurais su, je me serais acheté un de ses livres à Vienne.

marilire Le 03/11/2023

Effectivement, l'auteur étant viennois, il doit être bien représenté dans les librairie de sa ville. Dans chacun de ses romans, c'est l'Autriche.
15 Patrice Le 03/11/2023

Je n'ai pas lu ce titre, mais ton avis rejoint celui d'Eva qui l'a beaucoup apprécié. Je garde de mon côté un très bon souvenir d' "Une vie entière". Merci pour cette participation aux Feuilles alllemandes !

marilire Le 03/11/2023

Il est très beau ce roman, " Une vie entière ", c'est celui que j'ai envie de relire.
16 Tania Le 03/11/2023

Merci pour les extraits, c'est noté.

marilire Le 05/11/2023

Bonne lecture :)
17 keisha Le 04/11/2023

Juste pour prévenir que j'ai dévoré Lilas rouge, je suis dans le coup pour la LC!!!

marilire Le 05/11/2023

Ah, super. Lecture en cours pour moi.
18 Eva Le 08/11/2023

Quand tu commences ton billet par "Un beau roman que ce Café sans nom », je ne peux qu'acquiescer ! On sent l’intérêt de l’auteur pour les gens qu’il décrit avec beaucoup de tendresse et sans jugement, il est un très bon observateur (je pense qu’il a dû passer beaucoup de temps dans les cafés viennois !) et on ressent également son amour pour Vienne. C’est un excellent livre qui de plus est très bien traduit !
Merci beaucoup d’avoir organisé cette lecture commune et participé aux Feuilles allemandes :)

marilire Le 08/11/2023

Je crois que c'est aussi tout le charme de la prose de l'auteur, cette empathie qui ne nécessite pas d'effet. Merci à vous pour ce rendez vous que j'attends chaque année :)
19 luocine Le 10/11/2023

un roman que j'ai lu aussi sans être enthousiaste , cet auteur ne soulève pas les passions - ce n'est pas son genre- j'ai bien aimé . c'est le troisième roman que je lis de lui mais mon préféré reste le premier "le tabac tresniek"

marilire Le 11/11/2023

Le tabac Tresniek est plus romanesque. Je ne sais choisir entre ses livres, peut être Une vie entière ou Le champ.
20 dasola Le 11/11/2023

Bonjour Marilyne, merci pour ce billet sur un roman que je compte emprunter en bibliothèque. J'avais aimé Le tabac Tresniek, Une vie entière, un peu moins Le champ. C'est un romancier à suivre. Bonne journée.
21 dasola Le 11/04/2024

Bonsoir Marilyne, j'ai donc lu ce roman qui m'a plu, le 4ème que je lisais de l'écrivain, je l'ai apprécié mais Le tabac Tresniek reste mon préféré. Bonne soirée.

Ajouter un commentaire

Nom

E-mail

Site Internet