Versant Est - Octavio Paz

- Poésie/Gallimard -

Octavio Paz ( Mexico 1914-1998 ) est un poète, essayiste, traducteur et diplomate mexicain. Après la seconde guerre mondiale, diplomate à Paris jusqu'en 1951, il fréquente les Surréalistes. Ami de Pablo Neruda, il participe à la création de revues poétiques. En 1950 est publié son essai " Le labyrinthe de la solitude ", une histoire du Mexique en réflexion critique identitaire. En 1962, il part pour l'Inde, nommé ambassadeur du Mexique. Il démissionne de ce poste en 1968 en protestation contre la répression exercée par le gouvernement mexicain contre le mouvement populaire et étudiant. En 1990, Octavio Paz est récompensé du Prix Nobel de littérature.

- Pour en savoir plus, un article ICI -

- Valle de Mexico desde el cerro de Santa Isabel - 1875 -

Je vous propose deux poèmes d'Octavio Paz issus de du recueil Versant Est :

- Traduction de l'espagnol par Yesé Amory -

Concorde

A Carlos Fuentes

L'eau en haut

En bas le bois

Par les chemins le vent

Quiétude du puits

Noir le seau Franche l'eau

L'eau descend jusqu'aux arbres

Le ciel monte jusqu'aux lèvres

- Ahuehuete de la Noche Triste - 1885 -

Lit de rivière

Entends la palpitation de l'espace

Ce sont les tambours de l'été

Les pas de la saison en rut

Sur les braises de l'année

C'est son bruit d'ailes et de crotales

Sous sa robe de racines et d'insectes

La terre crépite

La soif s'éveille élève

Ses grandes cages de verre

Là tu chantes ta chanson furieuse

Ta chanson heureuse

D'eau captive

Tu chantes nue

De pollen le visage

Les seins et le ventre tachés

Sur le paysage aboli

Ton ombre est un pays d'oiseaux

Que le soleil disperse

D'un geste

- Puente rustico en el rio San Angel - 1862 -

- Peintures de José Maria Velasco Gomez ( 1840 - 1912 ), peintre paysagiste mexicain.

Avec Quetzalcoalt - le Serpent à plume, l'une des principales divinités du Mexique préhispanique - en bonus ;)

- illustration Philippe-Henri Turin -

- Rendez-vous poétique avec Anne qui vous emmène en poème polonais -

Commentaires

1 Anne Le 04/05/2022

Merci pour ces textes limpides. J'aime beaucoup le deuxième tableau et bien sûr, le dragon ;-)

marilire Le 05/05/2022

Il m'a fallu du temps pour choisir, les poèmes et les toiles, j'ai adoré ce vagabondage mexicain.
2 Dominique Le 04/05/2022

j'aime beaucoup ces deux poèmes que je ne connaissais pas du tout une belle occasion pour moi

marilire Le 05/05/2022

Comme elle le fut pour moi qui n'avais jamais approché ce poète.
3 Aifelle Le 04/05/2022

Très beaux ces deux poèmes ; je les découvre. Le bonus vaut le détour :-)

marilire Le 05/05/2022

On le voit de loin le bonus ^^
4 A_girl_from_earth Le 04/05/2022

Et bien je t'assure que même si c'est court et aéré, "limpide" comme le dit si bien Anne, je n'y comprends vraiment rien, haha ! Mais je le rajoute pour le book trip.^^ Et superbes les tableaux, notamment le dernier avec le dragon, j'adore !

marilire Le 05/05/2022

Tu ne croyais quand même pas que tu allais échapper à un rendez-vous poétique mexicain ? ... :-D
5 rachel Le 05/05/2022

Je n'ai jamais accroche poesie, et j'ai essaye Paz...mais non...en tout cas le seul mexicain a avoir le Nobel...j'ai failli voir sa maison....mais de loin...;)

marilire Le 06/05/2022

Tu réponds à ma question, je me demandais pour le Nobel.
6 Kathel Le 07/05/2022

J'ai tout de même réussi à lire le premier poème jusqu'au bout ! J'aime beaucoup les tableaux que je découvre, et le petit clin d'oeil à Quetzalcoalt.

marilire Le 07/05/2022

Un poème sur deux, tu me contentes :). J'aime beaucoup proposer des tableaux ou des sculptures pour ce rendez-vous poétique.
7 maggie Le 09/05/2022

Je ne savais pas qu'il avait écrit des poèmes... J'adore ta présentation mais pas sûre d'avoir envie de me lancer dans ce recueil... En tout cas, merci pour la découverte !

marilire Le 10/05/2022

Je reconnais qu'il s'agit d'un recueil plutôt exigeant.

Ajouter un commentaire

Nom

E-mail

Site Internet