Bylines et contes

A plusieurs reprises, Mariusz Wilk évoque dans son ouvrage les bylines. Peut-être n’en savez-vous pas plus que moi à ce sujet.

Les bylines sont des chants épiques russes dont l’origine remonterait au Xème siècle, traditionnellement transmis oralement. Cette tradition orale a survécu jusqu’au début du XXème siècle. Les bylines ( dont l’étymologie du mot signifie  » fait réel  » ) relatent les exploits légendaires de bogatyres ( chevaliers ), de guerriers issus du peuple, de marchands, évoquant la Russie de Kiev et de Novgorod. Ces récits populaires à dimension mythologique aux rythmes poétiques, au phrasé mélodique accompagné de la musique des gousli (instrument à corde ), se distinguent des contes, ceux-ci usant de la prose.

Gousli

On les trouve en français publiés par l’École des Loisirs en collection Médium,  transcrits par Elli Kronauer ( l’un des pseudonymes de l’écrivain d’Antoine Volodine, notamment traducteur d’Alexandre Ikonnikov ), en réécriture mêlant leurs univers à celui de la Russie contemporaine.

Titres disponibles :

- Ilia Mourmietz et le rossignol brigand

- Sadko et le tsar de toutes les mers océanes

- Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates

- Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate

- Mikhaïlo Potyk et Mariya la très-blanche mouette

.

A propos de contes russes, comment ne pas mentionner le fantastique travail de collecte et d’éditions du folkloriste Alexandre Afanassiev ( 1826 – 1871 ). Son recueil  » Contes populaires russes  » est une référence incontournable ( Vladimir Propp utilisa cette ressource pour son analyse du genre présentée dans son ouvrage Morphologie du conte ).

Classés par thématiques, édités en trois volumes, ces contes russes recueillis par Alexandre Afanassiev sont publiés en français aux éditions Imago.

Afanassiev 183x300

Je ne peux hélas vous conseiller le sublimissime album Contes de Russie illustré par Ivan Bilibine puisque les éditions Actes Sud Junior ne le publient plus… c’est mal.

Contes bilibine

En revanche, les éditions Seuil Jeunesse ont réédité l’année dernière celui-ci :

Bilibine seuil 222x300

Quant aux éditions Gallimard Jeunesse, elles proposent un recueil écrit par Ludmila Oulitskaïa, illustré par Svetlana Filippova :

***

*

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau