Crépuscules - I.Bounine

.

Les crépusules vers le Nord se sont éloignés,

Mais toute la nuit du soleil est gardée la trace vermeille,

Doucement dans l'herbe sombre, le trèfle sent une odeur sucrée,

Au dessus de la terre frémit une pâle demi-lumière.

.

Ces nuits sont celles des jeunes rêveries timides,

L'obscurité avant le jour dans un demi-sommeil aux aguets.

Ce sont des nuits de tristesse et de souvenirs,

Pensées au crépuscule sur un printemps passé.

.

( 1901 )

- Extrait de Mon coeur pris par la tombe, recueil de poésies d'Ivan A. Bounine ( Voronej 1870 - Paris 1953. Premier écrivain russe à recevoir le Prix Nobel de littérature : 1933 ) - Choix, présentation et traduction du russe par Madeleine de Villaine - Collection bilingue Orphée des éditions La Différence -

.

" Seul, sont éternels la mer, la mer sans rivage et le ciel,

Seuls sont éternels le soleil, la terre et sa beauté,

Seul est éternel ce qui lie d'un lien invisible

L'âme et le coeur des vivants avec l'âme sombre des tombes. "

.

( 1903 - extrait de Inscription sur une coupe )

.

- Sur ces vers se clôt cette première semaine thématique Hiver Russe.

La prochaine aura lieu du 16 au 23 février -

*

Commentaires (3)

1. Anne (site web) 19/01/2014

Que c'est beau ! Je note le deuxième en particulier. Il y aura encore de la poésie russe chz moi, mais assortie de la petite surprise que je dois encore lire, donc le billet viendra dans l'après-midi. (OMG j'espère que ce ne sera pas décevant !) Et tu sais quoi ! Andreï Makine est l'invité de la Librairie francophone ce midi sur la Première (radio belge, mais émission qui passe aussi en Suisse, au Québec et en France, mais je ne sais plus sur quelle radio).

2. Aifelle (site web) 19/01/2014

Splendide ! à bientôt pour la prochaine semaine russe :-)

3. Marilyne 19/01/2014

@ Anne : absolument pas décevante cette surprise, et vraiment, j'ai adoré la façon dont tu m'as accompagnée pour cette semaine russe. ( alors, conquise par la prose d'Andreï Makine :))
@ Aifelle : vivement la prochaine ( enfin, si je parviens à me décider parmi tout ce que j'espère présenter ^^ )

Ajouter un commentaire